Espagnol C2 : Maîtrise

Manier l'idiomatique opaque, choisir le mot que sa connotation trahit, faire un jeu de mots, reconnaître un accent, tenir un raisonnement savant : le dernier niveau, celui où l'on ne distingue plus l'apprenant du natif à l'oreille.

• Des expressions qu'on ne devine pas
• Le mot que le natif choisit sans y penser
• Trois mots pour un seul geste
• Le jeu de mots qui fait sourire
• Dire le contraire de ce qu'on pense, avec art
• Ce que tout le monde reconnaît sans qu'on l'explique
• Minimiser à l'extrême, exagérer sans limite
• Dire sans dire, autour du tabou
• Le mot qui pèse plus que son sens
• Ce que l'oreille reconnaît avant le sens
• Le ton qu'on n'emploie qu'à l'écrit soigné
• Le même mot, un autre continent
• Les formules qui rendent un discours mémorable
• Penser à voix haute comme un article
• Le même fait, trois façons de l'écrire
• Le mot savant, venu du grec et du latin
• Le piège que même les avancés ne voient plus venir
• Faire tenir tout ce qu'on sait dans une seule conversation
• Ne pas être d'accord, sans jamais l'être mal
• Ce que dit une génération à une autre