Condenser une relative entière devant un nom, tenir un rapport sur plusieurs voix rapportées, choisir entre trois mots presque synonymes celui qui dit exactement la nuance voulue, changer de registre sans y penser, garder sa place dans une discussion qui va vite : le niveau où l'allemand cesse d'être traduit du français dans la tête et devient une langue qu'on pense directement.